U ti venia na malanova.
Ti possa arrivare una cattiva notizia.
Mu chjiovarria petri i mulinu senza buca.
Possa piovere pietre di mulino senza buchi.
Mu ti facia ragnatili u furnu.
Ti possa fare le ragnatele il forno.
Mu ti moria i friddu u trippedi.
Ti possa morire di freddo il treppiede.
Mu jivi comu i sordi.
Possa tu andare di mano in mano come i soldi.
Mu ti dassavanu supra a terra u feti. ( )
Ti potessero lasciare sulla terra a marcire.
Mu jivi volandu comu e frundi du fagu.
Possa tu andare per aria come le foglie del faggio.
Mu ti facia ragnateli a sacchetta.
Ti possa fare le ragnatele la tasca.
Mu jivi morza morza. ( )
Possa tu finire a pezzi.
Mu jivi pezza pezza. ( )
Possa tu finire a pezzi.
Mu nescivi pacciu. ( )
Possa tu uscire pazzo.
Nommu ti restava terra sutta e pedi.
Possa tu restare senza terra sotto i piedi.
Mu ti veni nu 'nfartu.
Ti possa venire un infarto.
Mu ti venìa na frevi maligna ccu u medicu 'mbriacu.
Ti possa arrivare una febbre maligna con il dottore ubriaco.
Mu ti venìa na cancarena.
Ti possa colpire un cancro.
Mu morivi nta vintiquattru‘ri cumpessatu e cumunicatu.
Possa tu morire entro ventiquattr'ore confessato e comunicato.
Ndavarria u cadi tanta nivi u potarrianu pizzuliari i stiji i gajini.
Possa nevicare così tanto che le galline riescano a beccare le stelle.
Mu ti girarrianu i cazzetti nte gambi.
Ti possano rigirare le calze intorno alle gambe.
Mu ti necianu a carne nte magghji di cazzetti.
Ti possa venir fuori la carne attraverso le maglie delle calze.
Mu perdivi u cirveju.
Possa tu perdere l'intelletto.
Mu perdivi a via da casa. ( )
Possa tu perdere la strada di casa.
Mu ti pigghjiava a musca du Nebrasca. ( )
Possa tu prendere un male poco conosciuto.
Mu cadivi nta na vigna 'mpalata.
Possa tu cadere in una vigna provvista di pali.
Mu sbattivi cumu l'undi du mari.
Possa tu sbattere come le onde del mare.
Mu facivi na vampata. ( )
Possa tu andare in fiamme.
Mu ti pigghjia nu strucugghjiuni. ( )
Possa tu crepare.
Mu ti pigghjiava n'orcu.
Possa tu finire prigioniero dell'orco.
Mu t’ammusciavi.
Possa tu avere una paralisi.
Mu ti ruppivi a nuci du cojiu. ( )
Possa tu romperti il collo.
Mu nescivi cu l’occhi i fora. ( )
Ti potessero uscire gli occhi di fuori.
Mu ti venìa na disgrazia senza riparu.
Possa colpirti una disgrazia senza riparo.
Mu va ppe porti e ogni porta na vastunijata. ( )
Possa tu cercare la lemosina e ogni porta che bussi ricevere una bastonata.
Mu mmutivi. ( )
Possa tu diventare muto.
Mu ‘nnorbavi. ( )
Possa tu diventare cieco.
Mu storcivi. ( )
Possa tu diventare stupido.
Mu nescivi ccu i pedi avanti. ( )
Uscire dalla propria casa in una bara da morto.
Mu ti veni a pesti.
Ti possa colpire la peste.
Mu ti restava u dittu.
Possa questo essere ricordato da tutti.
Mu facivi i vermi. ( )
Possa tu fare i vermi.
Mu ‘mvermicavi. ( )
Possa tu fare i vermi.
Mu sbattivi a testa mura mura.
Possa tu sbattere la testa contro il muro.
Mu jivi pezzenti.
Possa tu diventare pezzente.
Mu restavi poveru e pacciu. ( )
Possa tu restare povero e pazzo.
Mu ti facianu sazizza. ( )
Ti possano ridurre in salsiccia.
Mu ti facianu morza morza. ( )
Ti potessero fare a pezzettini.
Mu morivi tu e tutta a razza tua. ( )
Possa morire tu e tutta la tua stirpe.
Mu ti pigghjia u granchjiu.
Ti possa colpire un granchio.
Mu t’ammazzavanu. ( )
Ti possano ammazzare.
Mu t’ammazzavanu i vennari. ( )
Ti possano ammazzare di venerdi.
Mu jivi spadrunatu.
Possa tu andare ramingo.
Mu ti facia a schjiuma a vucca.
Possa tu fare la bava alla bocca.
Mu iettavi u sangu. ( )
Possa tu perdere tutto il sangue.
Chi vo' accroccare.
Possa tu diventare paralitico.
Mu ti pigghjiava u truonu.
Ti possa colpire un tuono.
Mu 'ntripitavi.
Possa tu camminare zoppo.
Mu ti faci cinanga.
Ti possa causare una malattia.
Mu ti spaccava nu lampu.
Ti possa colpire un fulmine.
Mu restavi arramatu.
Possa tu essere colpito dal verderame.
Mu t’aspagnavi.
Possa tu avere paura.
Mu jivi cum'a sporta du tarallaru.
Possa tu andare di mano come la cesta del ciambellaio.
Mu jivi cumu a petra du tronu.
Possa tu finire come la pietra del tuono.
Mu ti 'ncatramavanu. ( )
Ti possano incatramare.
Mu ti ‘mbalsamavanu. ( )
Ti potessero imbalsamare.
Mu ti facianu stoccu. ( )
Ti potessero aggiustare bene, bene.
Mu ti pigghjiava nu trenu.
Possa tu finire sotto il treno.
Mu jivi chi gambi rutti. ( )
Possa tu andare con le gambe rotte.
Mu ti mangiavanu i lupi.
Ti possano sbranare i lupi.
Mu jivi zoppu.
Possa tu andare in giro zoppicando.
Mu jivi pacciu. ( )
Possa tu andare in giro pazzo.
Mu spicavi.
Possa tu germogliare.
Chi vo' scamare.
Possa tu guaire come gli animali.
Mu jivi dannatu.
Possa tu essere dannato.
Mu jivi fissa.
Possa tu diventare scemo.
Mu jivi orbu. ( )
Possa tu essere cieco.
Mu ti sonavanu i campani. ( )
Ti possano suonare le campane a morto.
Mu jia santu.
Possa tu diventare santo.
Mu schjiattavi. ( )
Possa tu crepare.
Nommu parivi ppe mia. ( )
Che tu non mi comparissi più davanti.
Mu ti veni na zumpunera.
Ti possa arrivare una notizia brutta.
Mu ti 'mpestava u diavulu.
Possa ti finire in mano al diavolo.
Mu ti pigghjiava nu spiritu.
Possa tu diventare preda di un fantasma.
Mu ti mangiavanu i corvi.
Ti possano mangiare i corvi.
Mu ti schiattava u ficatu.
Ti possa scoppiare il fegato.
Mu ti schiattava a mitria.
Ti possa scoppiare il cervello.
Mu jivi cacareji. ( )
Possa tu essere colpito da una diarrea.
Mu t’affucavi. ( )
Ti possa rimanere il cibo in gola.
Mu ti veni a panza.
Possa ti diventare obeso.
Mu ti veni a santità.
Possa tu essere colpito da santità.
Mu jivi pipita gajinara. ( )
Possa tu perdere la voce come le galline.
Mu ti nascia l'erba avanti a porta.
Ti possa crescere l'erba davanti casa.
Mu ti nescia nu carrunchjiu.
Possa tu essere colpito da un orzaiuolo.
Mu ti carriavanu ccu nu carru.
Abbiano a trasportarti su un carro.
Mu jivi chi i pedi i fora.
Possa tu diventare povero.
U puzzavi comu a piritara.
Possa tu puzzare come una cimice
Minacce
Ti fazzu u ietti sangu di mussa. ( )
Ti faccio buttare sangue.
Ti fazzu u balli supra na gamba.
Ti faccio ballare su una gamba sola.
A cu ci duna e a cu ci promenti.
A chi da le botte e a chi le promette.
Fazzu u sangu u ti nesci di naschji. ( )
Ti faccio uscire il sangue dal naso.
Te fazzu iettare u sangu.
Ti dò filo da torcere.
Te fazzu u culu coppi coppi.
Ti riempio di botte.
Ti fazzu u culu mu tu teni chi mani. ( )
Ti riempio di botte.
Ti fazzu u culu a cappeiu i previti. ( )
Ti riempio di botte.
Te fazzu l'uocchi cumu nu pipiruni.
Ti faccio gli occhi rossi.
Fazzu mi pulizzi ccu a lingua. ( )
Ti faccio pulire con la lingua.
T’u dugnu eu u lisciabussu. ( )
Ti riempo di rimproveri.
Te fazzu nu scatreatune.
Ti cambio i connotati.
Ti fazzu u ietti u sangu da vucca. ( )
Ti faccio sputar sangue.
Ti fazzu u teni a menti Natale.
Ti faccio ricordare a lungo questo giorno.
Fazzu carni i maceju.
Faccio carne da macello.
Ci fazzu u resta u dittu.
Lo faccio ricordare a tutti.
Ti fazzu mancu mammata u ti canusci. ( )
Te ne do tante da non farti riconoscere neanche da tua madre.
Ti fazzu nu pistu.
Ti faccio un pestaggio.
Ti fazzu l'uocchi niri.
Ti faccio gli occhi neri.
Ti fazzu na passata i palati.
Ti do una buona dose di botte.
Ti fazzu nu pandomina.
Ti riempio di botte.
Ti ruppu u culu.
Ti rompo il culo.
Ti fazzu na passata ca non ta scordi cchjiù. ( )
Te ne do tante che non te le scordi più.
Ti mentu a testa vasciu e pedi. ( )
Ti metto la testa sotto i piedi.
Ti fazzu i mussa a tabbacch’ i pipa. ( )
Ti faccio il muso nero.
Ti fazzu i paccara u unchji.
Ti faccio gonfio di schiaffi.
