|
|
|
|
Quandu chjiovi e non faci fanga.
Qualcosa che non avverrà mai.
Si 'na zampugna.
Appellativo di cretino.
U segretu di monacheji.
Un segreto per modo di dire.
N'arca e scienza. ( )
Un pozzo di bravura.
Diu ndi scansi.
Il Padreterno ci eviti da...
Mi misi a facci sutt'i pedi.
Mi sono sottomesso.
'N sia mai. ( )
Che non succeda.
Si du malu pitignu.
Essere di cattiva razza.
Cippu du stessu lignu. ( )
Essere uguali ai genitori o ai parenti.
Arrassu sia. ( )
Speriamo che non accada.
Mi rigugghji u sangu. ( )
Sono molto agitato.
Ietta focu di naschji. ( )
Essere arrabbiatissimi.
M’abbatti u core. ( )
Stato di preoccupazione.
Acceju i malaguriu. ( )
Simboleggia cattiva sorte.
T'appappi na ghiocca.
Quanto sei ingenuo.
Non ndavi pieiu ca u si ndavi tortu.
La cosa peggiore è di essere nel torto.
A gente si 'nne grona.
La gente si compiace delle disgrazie altrui.
A gente si ndi faci gabbu.
La gente se ne ride.
Nda a vucca cumu nu cantaru.
Parlare a sproposito.
Na ruttura e cugghjiuna. ( )
Una rottura di scatole.
A fini du pidocchjiu.
Una brutta fine.
Cangià l'occhi pp’a cura.
Fare un cattivo affare.
Ci si misi cumu Giurgiu e campani.
Intestardirsi su una cosa.
U guadagnu i Marcu ccu du ova.
Fare decisamente un cattivo affare.
Mo' frittuliamu.
Fare regalie.
Fici a figura tua. ( )
Fare una brutta figura.
Fici a fine da vecchia cacata.
Fare una pessima fine.
Vaji circandu u pilu nta l'ovu. ( )
Essere pignoli.
I nu pilu faci na travi. ( )
Di un niente ne fa una cosa grande.
Fici a figura du fissa. ( )
Fare la figura dello stupido.
Mi fici u cadi u latti di cugghjiuna. ( )
Essere profondamente seccato.
I curria larga.
Essere sprecone.
Spizza e jetta.
Buttare via qualcosa quasi per intero.
Spompa Maria, spendi tu ca burza mia. ( )
Sfoggia Maria, tanto quello che spendi è roba mia.
A caduta du pinu.
La caduta del pino.
Giuvani e cotrara.
Un aiuto insignificante.
Staiu attrignandu.
Morire dal freddo.
O chistu, o cazzi.
O questo o niente.
O riddru o raddre, o scuppettate o paddre.
O poco o molto, o fucilate o pallettoni.
Pigghjà cazzi ppe sazzizza. ( )
Ha preso lucciole per lanterne.
Nda a faccia cumu u muru. ( )
Avere la faccia tosta.
Jiri cumu i stentina a u focu.
Peggiorare di giorno in giorno.
Curnutu e vastuniatu. ( )
Essere beffato due volte.
A 'nginocchjiuni.
Usare le ginocchia per camminare.
Nda a capa cumu na morgia.
Avere la testa dura come un sasso.
Ca lingua ja ‘n terra.
Sottomettersi.
Curtu e maluncavatu.
Persona di piccola statura e storpio.
Lignu stortu.
Irragionevole.
Pari a mussa d'agustu.
Essere appiccicoso.
Nu palu vestutu.
Persona che porta vestiti senza alcuna grazia.
Nu palu a jirta. ( )
Persuna alta e stupida.
Jire ca pezza a u culu. ( )
Sinonimo di povertà.
Non iettari animi a u 'mpernu. ( )
Non spingere anime all'inferno.
Vitti i stiji. ( )
Provare molto dolore.
Amaru cu mori. ( )
Povero chi muore.
E' vero c’amicu sinn'affliggi , ma amaru cu perdì u cavaju.
E' vero che all'amico dispiace , ma il peggio è per chi ha perso il cavallo.
L'amicu ca non rispundi a prima vuci, voli diri ca u cantari non ci piaci.
Se l'amico non risponde alla prima voce , vuol dire che ciò che dici non gli piace.Fari ricchji i mercanti.
Se ne frega.
Nda u cori cumu na rana.
Avere paura.
Nda a cuda i pagghjia. ( )
Sentirsi in colpa.
Si scatterusu cumu nu pidocchjiu.
Dispettoso come un pidocchio.
Artu e fissa. ( )
Alto di statura e stupido.
Abbaja sutta na cascia.
Piccolo di statura.
N'astalu e fesu.
Magrissimo.
Ma via crisu 'u malujurnu.
Intuire l'arrivo di cattive giornate.
Mu u dicia u cori. ( )
Un presentimento.
Pitta n'antifurnu.
Sempre in prima fila.
T'abbuffu l'occhji. ( )
Gonfiare gli occhi con le botte.
T’abbuffu i mussa. ( )
Ti gonfio la faccia di botte.
Si stortu cumu nu vitu.
Persona irragionevole.
Mi fa nu muru a ra cura.
Non mi fai paura.
Speragni e cumparisci.
Risparmiare e fare una buona figura.
Ma a sentia. ( )
Avere un presentimento.
Ti pistu i gargiolari. ( )
Ti spacco il muso.
Acceju i malu niru.
Personaggio pessimo.
Ti ruppu u culu. ( )
Riempire di botte.
Ndi pezzijamu i corpi. ( )
Ce ne diamo tante da farci male sul serio.
Focu i pagghjia. ( )
Non consistente.
Tu fazzu teniri a mente.
Qualcosa che si ricorderà a lungo.
Cuntari famazzi.
Dire scemenze.
Armare runnaglie.
Spirito di contraddizione.
L'uocchi me faru luneddre, luneddre.
Non vederci bene.
Armare 'na giobba.
Inventarsi una scusa.
Petrusinu i ogni minestra. ( )
Ficcanaso.
Comu u merculi ‘n menzu a simana. ( )
Come il mercoledi in mezzo alla settimana.
Restà cumu nu fissa. ( )
Rimanere sorpresi.
Mi staci ruppendu l'anima. ( )
Mi sta seccando.
Se va appressu a genti. ( )
Non dare credito alle voci di strada.
Nda a vucca cumu na sporta.
Parlare a sproposito.
Mi fici a capa na sporta.
Parlare a sproposito.
Mi fici i palli acqua. ( )
Mi hai seccato.
Parunu can'e gatta. ( )
Litigano sempre.
Aundi ndavi gustu non ndavi perdenza.
Quando una cosa interessa non si bada a nessun sacrificio.
M'arrizzicannu i carni. ( )
Sentirsi male solo al pensiero.
Ti pigghji u jiditu ccu tutt'u vrazzu. ( )
Approfittarsene.
Puru i pulici ndannu a tussi. ( )
Anche i piccoli si fanno sentire.
Mi ‘nchjianà u malupilu. ( )
Avere i brividi.
Piettini a gatta.
Perdere solo tempo.
Fici u pilu caninu.
Sentire molto freddo.
Rizzà u pilu. ( )
Ha rizzato il pelo.
I na ricchia mi trasi e di n'antra mi nesci. ( )
Qualcosa che non interessa affatto.
Focu meu. ( )
Povero me.
Fracellu meu. ( )
Flagello mio.
Ci misi na pezza. ( )
Trovare una bella scusa.
Strusciu i scupa nova.
Rumore di scopa nuova.
Ppe metà cumu a ‘rrama vecchjia.
Nello scambio qualcosa che vale metà.
Si cuntanu supra e punti d’jidita. ( )
Sono talmente pochi.
Mi faci nu baffu. ( )
Non mi fai paura.
A ndaju supra a punta da lingua. ( )
Sto per ricordarmi.
Mi cotuliji. ( )
Fare il solletico.
Ppe terzu cumu u vinicottu.
Ridotto ad un terzo come il vino cotto.
Si ficeru pettina i linu. ( )
Si sono ridotti male.' nu cristeru e puosima.
Persona poco simpatica.
E' 'mposimatu.
Diventare rigidi.
Ndavi quattru pila nto pettu.
Uomo molto coraggioso.
Mi fici a testa cumu nu tommarinu.
Non ce la faccio più a sopportarti.
Mi fischjianu i ricchji. ( )
Essere nominato da qualcuno che sta lontano.
Pigghjià a musca.
Arrabbiarsi.
M’abbatti u cannarozzu.
Avere molta fame.
Gaggia aperta, acceju mortu.
Constatazione che il recinto non serve più.
Mi farmicianu i pedi.
Provare dolore ai piedi.
Na ciappeja e fimmana.
Donna poco intelligente.
Ci faci l'ovu u gaju. ( )
Luogo o persona molto fortunato.
Ci lavi a testa du ciucciu. ( )
Perdere tempo.
Zumpa cumu nu griju. ( )
Avere agilità.
Pari nu gaddrofalu.
Sembrare metà gallo e metà gallina.
Faci chjioviri e scampari.
Uno che "può".
Ndavi puzza i abbruciatu.
Sta per finire male.
Ci ndi su cani a n'ossu.
Molti pretendenti per un solo oggetto.
M'abbajanu i nervi.
I nervi sono già a fior di pelle.
A mamma da pesti.
Il primo colpevole.
Mi scasta l'arma.
Sono proprio affamato.
U capu du mal'esempiu.
Il responsabile principale.
Pare nu pulicinu 'mpusu 'ntra l'ovu.
Un pulcino bagnato appena uscito dall'uovo.
Su a stessa testa e u stessu culu.
L'identica cosa.
Mi sicca u cori.
Sono profondamente dispiaciuto.
Mangi a erba tagghjiata.
Scansafatiche.
Mi ‘nchjiana a pressioni. ( )
Mi sto arrabbiando.
Statte bonu pira e ficu.
Arrivederci e chi si è visto si è visto.
Mi pigghjianu i cinqu minuti. ( )
Momento di alterigia.
Nda u core i petra.
Essere insensibili.
Mi ‘nchjianà u stomacu a u pettu.
Non sto bene, ho malore.
Ndavi a frevi a u cozzettu.
Un malato immaginario.
Lingua e focu.
Violento nel parlare.
Tric trac tantu a parti.
Dividere equamente.
Mangia cumu n'acceju.
Mangia pochissimo.
Cumu si suverchiu.
Esagerare le situazioni.
Mi ‘nchjiananu i cazzi. ( )
Arrabbiarsi.
Mi cadisti du cori.
Non ti voglio più bene.
'Mbrogghjiari l'acqua.
Ingarbugliare le cose.
E' addirrutta cuma na campa.
Dimagrita come un bruco.
Pari na gatta furestera.
Non si è ancora ambientata.
A vucca è na ricchizza.
Fatti non parole.
Ci' appizzatu u peddrizzune.
Ci ha rimesso persino la vita.
Botte e sangu. ( )
Picchiato a sangue.
Botte e chjiumbu.
Colpito dal piombo del fucile.
Pare nu spiritu.
Evanescente come un fantasma.
Sa do picca.
Pochissimo.
Staci ccu du pedi nta na scarpa. ( )
Persona molto educata.
Su scoperti l'altarini.
Si sa proprio tutto.
Ma va curcati. ( )
Ma vai a dormire.
Ma va rigettati. ( )
Mai vai a rovesciare.
Pigghjià u pecuru. ( )
Si è ubriacato.
Mi rovinasti e mi tingisti. ( )
Mi hai rovinato e mi hai sfregiato.
I patruni diventasti garzuni. ( )
Da padrone sei diventato garzone.
A bellezza vostra e a presenza mia. ( )
La vostra bellezza e il mio aspetto!
Mo ti fazzu l'attu praticu. ( )
Adesso ti faccio un esempio che lo dimostra.E mò mangi.
Aspettare inutilmente.
Parra quandu piscia a gajina. ( )
E' un ordine: non parlare mai.
Miennule a ru ciucciu.
Sprecare cose prelibate.
Nda prescia nto culu. ( )
Avere una fretta del diavolo.
L'occhi vannu i na via a n'antra.
Non poter controllare lo sguardo.
Nda l'occhi comu du lumeri.
Ha gli occhi ben aperti.
Ti jetti sempre avanti pe nommu cadi arretu. ( )
Mettere le mani avanti.
Mi cacciu nu pruritu.
Togliersi una soddisfazione.
U pruritu du culu è cchjiù forti du terremotu.
Quando si desidera qualcosa non ci si ferma davanti a niente.
Caccià a testa e fora. ( )
Prendersi troppe libertà.
Arzà troppu a testa. ( )
Chiedere più del dovuto.
Me venutu 'nsustu.
Mi ha proprio seccato.
U staciri bonu non ti piaci.
Essere incontentabile.
U lamentari ti coli. ( )
Il brontolare sempre ti porta bene.
Ti mini a zappa nte pedi to. ( )
Ti fai male da solo.
Quandu u piru è maturu cadi sulu. ( )
Fare ogni cosa a suo tempo.
Me signu fattu nu pizzulune.
Diventare piccolo dalla vergogna.
Staci sempri nu passu arretu.
Non essere sicuri di se stessi.
Staci ccu nu pedi i dintra e n'antru i fora. ( )
Essere indeciso o fare il doppio gioco.
Staci supra e spini.
Avere molta fretta.
Amaru cu 'ncappa. ( )
Non se la passerà bene chi ci capita sotto.
Pigghjiasti a paparina.
Fare una brutta fine.
Si russu comu a paparina. ( )
Sei diventato rosso come il papavero.
Tene u chiantu 'mpizzu.
Piange facilmente.
E' ccu nu pedi nta fossa. ( )
Sta quasi per morire.
T'allisciu u pilu. ( )
Ti metto a posto io.
Ti perdi nta nu bicchjieri i acqua. ( )
Non cavarsela in facili situazioni.
Nescì di mari russi.
Si è salvato da una brutta situazione.
Ti chjiudisti cumu u furmaggiu vecchjiu.
Ti sei tappato in casa.
Ndavimu u simu cumu na pigna.
Tutti uniti.
Dassa u si ruppunu i corna. ( )
Che litighino pure tanto a noi...
Mi quagghjià u sangu nta sacchetta.
Avere paura per finta.
Va caca e pigliacce a puni.
Perdere il tempo, ma da altra parte.
Ci caccia l’ovu du culu da gajina. ( )
E’ un tipo molto scaltro.
Signu 'ntruscia.
Non avere soldi.
Staci cumu i ciciari supra u tommarinu.
Sentirsi fuori posto.
Si na nuci i coju.
Che tipo difficile sei.
Si i manica larga.
Sciupone.
Aundi arrivi chjianta a cruci.
Vai dove puoi e poi smetti pure.
Fa petrapane.
Tutto il possibile.
A pane e acqua.
In castigo!
A occhjiu e cruci. ( )
Più o meno.
A occhjiu meu. ( )
A mio parere.
Vaji girandu finuocchji i timpa.
Cerca scuse impossibili.
Si iocà a cuda.
Chi non rispetta i patti.
Fatiga ppe e spisi.
Non guadagnare.
T'ha vrusciatu 'u pagliune.
Non pagare i debiti.
Fici u pedi i gaju.
Non rispettare gli accordi.
Affracca a paletta!
Qua la mano.
Appoia sti quattr'ossa ( )
Qua la mano.
E' 'mpocatu u ferru.
E' possibile fare qualunque cosa ora.
Vaji cercandu n'acu nto pagghjiaru.
Cercare cose introvabili.
Dissi i missi. ( )
Essere finiti.
Ccu ccu ti pari ca iochi, ccu u porcaru du principi? ( )
Con chi ti pare di avere a che fare, con il custode dei porci del principe?
N’a sarva mancu Caminiti. ( )
Ormai è una situazione disperata.
Va fatti nu cristeri i gissu. ( )
Vai a farti un clistere di gesso.
A mmerda di pedi, s'a tira nte mussa. ( )
La cacca dai piedi, se la tira in faccia.
Pe nommu ci duna soddisfazioni da morti, morì cull'occhji aperti.
Per non dare soddisfazione alla morte, è morto con l'occhi aperti.
Nda u ti suchi u maccarruni. ( )
Devi tollerare anche se non vuoi.
Modi di dire gentilmente offerti da: Bruzzese Giuseppe
|
