| |||
Rubrica di Società e Cultura di Ulderico Nisticò | |||
Numero 551 - Per eventuali Commenti su questo articolo scrivere a: info@soveratoweb.it |
|
| |||
Rubrica di Società e Cultura di Ulderico Nisticò | |||
Numero 551 - Per eventuali Commenti su questo articolo scrivere a: info@soveratoweb.it |
Tamarro
|
Tamarru è una parola dialettale calabrese che significa plebeo, ma sempre con l’accezione di ineducato, rozzo, selvaggio, violento. Non ha a che vedere con la condizione economica e sociale, ma con lo stile di vita e comportamento ritenuti poco civili, poco eleganti. Perciò s’intende anche contadino, per la solita ingiustizia dei cittadini che se la pigliano con i campagnoli, che troviamo nel greco antico agroikòs, nell’italiano villano, nel francese paysan; e il romanesco burino da buris, manico dell’aratro: un’ideologia che, finita nelle antologie della Media, tante rovine causò alle anime e all’economia della Calabria, ed è da respingere a pedatoni d’urgenza. Tamarru si oppone a borgisi, il proprietario terriero che però vive in paese. Si dice che derivi dall’arabo tamar, venditore di datteri; ma la cosa mi ha sempre convinto poco: perché mai un commerciante di bacche di palma dovrebbe essere rustico e maleducato? Ed ecco che arriva una possibile e più convincente etimologia attraverso le cronache della più o meno genuina rivolta egiziana di quest’estate 2013: c’è un movimento che si chiama tamarrod, e significa a quanto pare ribelli. Credo sia un singolare, perché il plurale dovrebbe essere tamarrodin come bedua, beduin, ma è ovvio che se la parola è arrivata a noi in arabo, mica si andava tanto per il sottile con la grammatica. Sono “tamarri”, questi ribelli, più tamarri di un povero bancarellaro. Ricordo poi che, un venti anni fa, la parola tamarro passò in un certo gergo giovanile di periferia anche fuori della Calabria; ma non ebbe lunga fortuna, come tutte le cose calabresi che si rispettino. Ulderico Nisticò
Per eventuali Commenti su questo articolo scrivere a: info@soveratoweb.it |
|
Non
mancano parole arabe nel dialetto calabrese, esito di scontri e incontri e
immigrazioni di antica data, almeno dal IX all’XI secolo, ma, con i
commerci, oltre. Nomi comuni: baziariotu: mercante, da bazar,
con suffisso greco; cafisu, contenitore e unità di misura; cantàru,
quintale; gebbia, vasca da irrigazione, da jibiu; giuggiulena
seme di sesamo, da juljulan; guallara, da adara, ernia;
meschinu, da miskin, schiavo; saia canale (da saqiya);
sceccu, da sceik, vecchio: l’asino; tavutu, tambutu,
cassa da morto; interessanti alcuni nomi di piante e vegetali introdotti
probabilmente dagli Arabi: arangara, bergamotto, suriaca, zagara.
Toponimi: Brahalla, barak Allà, volontà di Dio, o Bragalla, è il nome
antico di Antifluvius, oggi Altomonte; Brafallà, o Brahallà, è una
fonte di Filadelfia; Falluca, Falluja in Iraq; Maida, potrebbe essere Mahdia
in Tunisia; Soriano, significa della Sorìa, Siria; Zagarise, luogo di
zagare; altri toponimi, sebbene un po’ dubbi, incuriosiscono: Malandrano, in
agro di Davoli: uomo nero? Muscettola, precedente denominazione di
Montepaone Lido: piccola moschea? Anche Amaroni potrebbe significare nero.
Con tutti i limiti di ogni indagine sui cognomi, ricordiamo: Arabia,
Marrapodi (“piede nero”), e così Mauro, Neri, Nigro, Sgro; Morabito, da
marabut, santone; Musolino, da mussola; Saccà, acquaiolo; Saladino,
Saraceno, magari fin troppo evidenti per non generare sospetto sulla manina
crudele di qualche giudice tutelare del passato; Sirianni, della Siria.